------------------- 印度电影论坛 字幕组 翻译:WWK 印巴非衣 校对:印巴非衣 http://www.indmi.com -------------------
本字幕仅供学习和交流,严禁任何商业用途,如若喜欢,请购买正版
是，夫人
花瓶里怎么是空的？ 马上就插好,夫人
我要你把所有的地方都摆上花瓶 花瓶里要插上最漂亮的花
放心，我马上就会弄好
嗨，chanda！-有什么吩咐，夫人？ 我儿子要回国了
他原来不喜欢这些的，把这些都收起来
到里边把那套骨瓷拿出来
他走时还是个孩子，已经过去15年了
每过一年都像是15年一样
嫂子！你是怎么了？为什么哭了！
你应该高兴呀，15年后你儿子…
...就要回家了 是的，兄弟
我是太激动了，毕竟我是他的妈妈
我太想见到他了
你也真是奇怪！神祇给了你一个儿子
Raja先生也不在了，尽管这样 你却还让你儿子离开你这么多年
这是Raja的决定，实际上在他6岁时…
...我不知道Raju怎么了！
他一到晚上就吓得要命，而且睡着后还经常爬起来大哭大叫
然后就会跑到别墅外面去！
而且他还经常因为看到自己的影子而害怕！
当时带他看了不少大夫
我们也采取了一些治疗手段，但都没用！
后来有个大夫告诉我们 如果让他远离这里会对他有好处
这样看来，或许他是对的
那些日子我弟弟刚好从美国来
就这样，我无奈的让我弟弟把Raju带走了
到那后，他就慢慢好起来了
直到现在已经过去15年了 他完成了学业，马上就要回来了
姑妈，这些是真的吗？
我到了有一会儿了 是我叫园丁把花...
...摘下来编成花束的
我在想是哪个漂亮姑娘 一定要用这些花来打扮自己！
夫人，少爷到了
啊？我儿子回来了
Raju！
妈妈！
你变了这么多！这还是我的小Raju吗？
我一直都想陪着您，但我不明白你为什么把我送去那么远的地方
说的不错！
儿子给你介绍一下 他是Ajay Singh先生，是你爸爸的朋友
你爸爸去世后，他一直 在帮我们打理所有的生意
你好 祝您健康长寿！
他也是我们农庄及蔗园的合伙人
你可以说我们现在所拥有的这些 都是他辛苦的工作的结果
非常感谢你，先生
这是他的女儿，Vijaya
她刚好完成学业，从Shantiniketan回来
她从小时候起就经常来陪我
最近我病了，她一直都在照顾我…
...她比我自己的亲女儿还要好！
她就是我的女儿
嫂子，我让她留在这就是想让你高兴点
她是你的
祝福你，少爷！ 祝福你
他们都是这里的佣人 他们为了见你，已经等很长时间了
来，进来吧
请进！
已经过了15年，你儿子还是回来了
祝福他吧，让他来完成你的事业
像你祖先一样来维护家族的名誉吧！
呜！箱子里装了什么这么香！
一定是巴黎之夜
我要买一瓶 我妻子也要有一瓶
Munshi先生，你为什么扛着这箱子？
仆人都到哪去了？ 他们都在搬旧箱子，我一定要搬这个新的…
…漂亮的箱子！ Munshi先生，这是最沉的一个
我可以搬比这重10倍的箱子
好的，Munshi先生，你的意思是说，你会举重！
不是的，我可以抱起我妻子
抱你妻子？ 能够抱起我的妻子，至少…
就是举重！
那么Munshi先生，你认为你妻子…也像个担子吗？
不是一个担子 我的孩子，举重
曾经有一天，一个身材纤细、非常漂亮的女人…
...在车站等公车
我当时正开着车按着喇叭经过
我请那个等车的姑娘搭车
这个重量就升华为爱情了
爱情也就升华为了婚姻 我妻子Bhanumati…
...就开始发胖，她胖得就像头大象
我心目中的那个女神已经没了…
那些大象在他们的院子里 我却牵了头母象在自己的家里
甚至今天，我也不得不拿10公斤糖果回家
否则Bhanumati又要回娘家了…
...哪可以让我的头休息一下？
好了，嫂子，我们该走了 好的，兄弟
再见了，姑妈
让Vijaya留下吧，明天 Raju起来，再把她送回去
就听你的吧！再见Raju 再见，爸爸
为什么你只会在Shantiniketan上学？
我从小就很喜欢音乐和艺术
相比之下…Shantiniketan在 这两方面都有特色
那我能问你个问题吗？ 可以
15年可不是个很短的时间
这些年你已经习惯了伦敦的生活 那是什么令你决定又回到了这里呢？
这是我在那里开始生活后，就决定的事情…
等修完了全部课程，并取得学位后 我就会回到我的国家
回到这所房子里，回到我妈妈身边
告诉我，如果树离开了根…
...那会活多久呢？
你说得对
妈妈、爸爸、你，这么多像你们这样的人…
...我会慢慢把Shantiniketan忘掉的
你就是说你不打算做M.A.
如果你要我去，我一定会做的，我会…
Raju，太晚了，进来吧
我们走吧
早晨你要骑马去吗？
是的，我很喜欢骑马 你也喜欢吗？
不
少爷，交通工具已经准备好了
好的，Munshi先生，这是什么队伍？
少爷，他们想知道您要选择什么，喜欢骑马吗？
早晨，您可以骑在马背上
这些马都钉了马掌
这是辆敞篷马车…
...如果喜欢速度快的，就开这辆越野车
没有会赶上他的！请到这来
这是吉普，是猎人的家伙 起山路他是最棒的！
这是大使 妈妈的大使！
很多不干净的东西都会怕他！
这是Maruti，他是风的儿子 他跑起来就像是风一样
这是维多利亚王后时期的趟篷马车 维多利亚203
我曾经在车里发现了块钻石 但我却没有据为已有
你可以找找看,说不定你能找到哦
Munshi先生，那些车我都开过了 我想尝试一下这里特有的交通工具！
Vijaya小姐你介意坐在这大车里吗？
我就是准备陪你，只要你愿意 - 太好了
我们去爬山吧
呜！
多么好的天气 多么好的旅程
这么漂亮的同伴，连马都有感觉
这是什么地方？ - 什么？你会不知道这？
不。 - 这是座老房子，你父亲先前就住在这
大概有100-125年了，现在的…
...新房子建好后，就搬走了。从那以后，这里没人住就成了现在的样子
这供着我们家族祖先的庙，也还在这里
这里有寺庙？ - 是的，那是Lord Shankar的寺庙
这匹马怎么了？
我猜是他发现了什么？
哦，神啊！十分报歉！这些马。 - 不,我没事
来,坐上去 来
很疼吧？
没什么，还好
蛇！
你坐在那别动
怎么这么早就回来了？
妈妈，发生了点意外。在路上，马受惊了…
Vijaya怎么了？
没什么的，姑妈，只是扭了一下
Chanda，把温水里放点盐，然后端过来
孩子，很疼吧？
姑妈，我没什么，倒是Rajeev…
...今天才是获救了呢
怎么？
是一条蛇差点咬到他
幸好他穿的是长靴，否则…
...真不知会怎样
Raju！ - 怎么了，妈妈？
你是怎么想的，你认为…
...你不告诉我，我就不知道吗？
怎么了…
妈妈？ - Viaya都告诉我了
女孩子对点儿小事都是一惊一咋的
生活中都会发生些小事
但你只是告诉我 如果是马受了惊…
...只是一味的向前冲 那么我…
...当时，我怎么会知道那条蛇…会藏在那要咬我呢？
别说了，儿子… 即便是祈祷后的一个无名的笑话你也不要说
你已经回到了我身边
我让你离开了15年，就是希望…
在我有生之年能够看见你幸福快乐
希望见到你的下一代
如果你有什么事的话 我是不会原谅自己的
我希望你幸福，我要你好好的活着
哦，别这样妈妈！别担心了
Munshi先生，给Ajay Singh先生打个电话，请他开车到这来一下…
...来接Raju 和Vijaya
孩子，你一眼望去所有的这些农场…
...都是属于你的，还有那个制糖厂
也是你的，在以前很长的一段时间…
...这里的糖业加工产量很高，还得到了政府的奖励。 - 看这里
但最近2年，产量却下降了…
...很多，去年这里没有下过一场雨，今年…
甘蔗地又被虫子给咬了
这些都不是你的问题
在我们最困难的时候，您为这里已经做了很多，我们会报答您的
不，孩子，这些是我的职责所在。现在你回来了，你就能够…
...打理你的这些生意了 这样我也就可以卸下担子了
叔叔，不要现在就把这些因难都给我，求你了，叔叔！
好了，Munshi先生，我们走吧...
...等等，Munshi先生，做件事。从银行…
...取些钱，你给这些工人加薪。我来送他
慢走。罐子! 不,是奖品!
这该死的车是怎么了？
出什么问题了？ 我下去看一下
我想应该是发动机太热了
一定是司机没检查水箱
孩子，你在这坐会
我去河边弄点水就回来
谁在哪？
怎么了？
没什么，你怎么上这儿来了？
我打水回来，在车里已经等好你好一会了
我们走吧，走吧
今天当我看到那幢旧房子，心里感觉怪怪的
我感觉好似有种莫名的东西在拉扯着我
就好象我与这里有着一种无形的关系
是下意识把我带到了那里
事实上，那里没有一个人 但我却分明…
...听到了脚镯悦耳的声响 我感觉是有人在跟着我
或许这些只是我的想象，但是…
...一直在我耳边回荡的又是什么声音呢？
不管怎样，这次我没有找到这其中的奥秘
我要再到那幢旧房子里看看
把窗户关上吧，先生，天气不好
你是谁？ - 我是这里的守卫，先生
为什么还拿枪？
这里有不少土匪
但不用怕，只要有我们在，土匪就不会出现的
没人敢在我们眼皮底下犯事。好了，先生，睡去吧
嫂子，您好
快过来。 - 姑妈，早上好
你们打算去哪？
我们要进城，我们想让Rajeev和我们一起去。
好的。 - 他去哪了？
你已经回来一段时间了。 - 是的
有什么打算吗？
是的，妈妈，我想出去一下
你要和我们一道去吗？
不了，叔叔，改天吧，今天我想去个地方
那你要去哪？
妈妈，今天我还有事，请原谅我
“一个老的传说，已经忘记了很多年”
“内心深处的记忆，就要被唤醒”
“我最最心爱的人，你答应过会回来的…
“你却失信于我，再没有回来”
“你忘记了这爱的誓言”
“内心深处的记忆，就要被唤醒”
“一个老的传说，已经忘记了很多年”
“内心深处的记忆，就要被唤醒”
“我曾经爱着你，盼着你，等着你”
“你到底在做什么？我最最心爱的人”
“内心深处的记忆，就要被唤醒”
你在看什么？
这歌是你唱的吗？
是的，你还认识我吗？ - 不认识
你还认识这里吗？
是的，我昨天还来过
我不是说昨天
是很多年以前，我们经常到这里来。 - 我们？
是的，我们经常到这来唱歌跳舞
你不记得了吗？
你在说什么？我一点也不知道
在昨天以前，我没来过这里
我就知道你会忘掉这一切
但原来的你不是这样的
自从你走了以前，我就一直在等你回来
看，这幢曾经华丽的房子如今已经成了废墟…
...这是我们在一起呆过的地方。过来
来，看看这个神庙
还认识这里吗
要我怎么说呢，我从没来过…
...这条蛇好象是昨天要咬我的那条
不，不，这条已经死了
你记起些什么了吗？
试试看，你会想起来的
你怎么了？
怎么了？ - 没什么，只是感觉有点晕
你想起什么了吗？ - 没有
那时你还很小。一天，你哭着离开了我…
...去了一个我不认识的地方
那里的一切对于你来说都很新鲜
而我却只能在这里苦苦的等待
等着你回来，这么多年已经过去了
就我来说，时间停止…
...往事已经淡没了…
但它们并没有忘记
慢慢来，我会让你回忆起过去的每件事
你什么时候还会来？ - 你叫什么名字？ - Rajni
你住在哪？ - 过来，我指给你看
看，就在那座山后面的村子里
在村子的河边
河边有个寺庙，就在那边上。那里只有一个住户，那就是我家
但你要一个人来
我会在那等你的
Raju
怎么现在还没睡？
一会就去睡，妈妈。现在还不困
亲爱的，我希望你在这过得好，知道吗？ - 是的，妈妈
妈妈，告诉我一件事
你知道些关于那幢老房子的事吗？
不知道
为什么问这个？ 我也不知道
我不知道为什么我会感到…
...我和那幢老房子有着很深的关系
你怎么去哪了？
我第一次到那就感觉有人在跟着我
不，亲爱的。不要再去那了，那个地方不好
但是，妈妈，我小时候也经常去那阿！
是谁告诉你的？ - 不，没人说过，妈妈…
...是我还记得一些以前的事。- 亲爱的！
把他们都忘了吧！ - 那是为什么呢
关于这个事别再问什么了！
我已经说了很多了！ 现在就去睡吧
我感觉那幢老房子里隐藏着些与我相关联的事情
那个姑娘也是这么说的
但我不明白为什么妈妈要对我隐瞒这些事情！
也许有些事！我感觉今天遇到的那个姑娘...
少爷，这些花多漂亮，这么多花！
不，这些花不是自己种的！
这些都是山里的野花 但却是最漂亮的礼物
Munshi先生，谢谢你 - 不用谢 Munshi先生 - 是，少爷
你住在哪？
在我自己的房子里，你刚回来…
...我就住在山里，在那有个小村子
在那有个湖，湖边上
有个寺庙。 - 是的，寺庙边上有条小路…
…路边有户所有的镜子都破的房子，那就是我的家
原来你就住在那！
是的，我一直住哪
Munshi先生，告诉我一件事 少爷，您说吧
你住的那个村子里，所有的邻居你都认识吧
是的，他们都认识我，我也认识他们
那你一定也认识她了？ - 是的，我一定认识她，但您问的是谁呀？
她…她和你在一个村子里，她很…
以后再说吧！ - 以后再说是谁？
我们村子里没有叫“以后再说”的人
少爷！ - Munshi先生，什么事？
你的“以后再说”…
我差点忘了我的礼物 Munshi的妻子邀请您到她家去
邀请我？ - 是的 - 为什么？
是我的纪念日
是的，这只是个理由。是我的结婚纪念日…
但对于我，那却是个灾难！
我结婚的那天
从那天到现在，我一直隐瞒着… 我的生活就好像躲在这这件英国外套里
在村子的小路上徘徊
走吧，Munshi先生，别再说了！
顺便说一下，你的结婚纪念日是什么时候？
那个不幸的日子就在明天
但如果您能来的话，这个日子就会成为吉日 - 我？
是的，如果您来了，村子里所有的人都会到我家来，那些穷人都会很尊敬您
你会说，我只能破费了
虽然会花些钱，但会觉得很快乐的
村子里所有的人都会来…
男人和女人，没结婚的姑娘也会来…
所有可爱的姑娘们都会来
这样的话就能够看到Rajni了！
嗨，Khushmizaz Khan！ 在这喜庆的日子里…
...干吗吹这么伤感的音乐。 - 要我做什么，Munshi先生？
没有人告诉我要做什么
只是这点小错，你就不付钱了吗
我刚从一个结婚仪式上过来…
在那我挣到了99卢比！
嗨！别老是讲你的99卢比了…
…我要付你美国钱！
Munshi先生，这里要做什么？
这里要做什么？！
一位绅士会给你一美元
你听说过Ravi Shankar吗？
谁不认识他？
他坐在湖边弹着他的锡塔尔琴
并告诉我家少爷，我送他去了美国
现在，在美国，大家都在弹锡塔尔琴！
我希望你坐在美国…
高高的楼顶上
我要你从那下来，到这里来…
吹一曲欢快的调子。 - 要我吹？ - 吹！
嗨，Munshi先生！ - Bhanumati！
嗨，肥婆！ - 什么？
我是说“亲爱的”！ 别一个人把糖果都吃了！
我们还要分给这里的客人吃
让他们玩去吧！这里的糖果都是我的！
女儿！ - 妈妈！
妈妈？谁？
妈妈 你好吗？ - 我很好，都到齐了吗？
是的，人都来了，妈妈
亲爱的Munshi
我是说岳父大人，你还好吧
我的意思是说你的身体现在好多了
...你们好? 到一边去
我的孩子，把所有的人都介绍给你的少爷 - 介绍给少爷?
是的.你对这房子里的所有的人都说过的
是的，我对每个人都是这样说的
那就把所有的人都介绍给他
我想我该开溜了
少爷！您好！请进！
嗨，别吹了！
少爷，请到这边来 给您介绍我的妻子，请过来
这是我妻子！ - 你在说什么胡话？
这是我岳母，这是我妻子，不！这是我妻子，您好！
这些是我妻子的姐妹们
也就是我的小姨子
你们好! 他们都还没有出嫁
都很漂亮. 我有7个朋友排队等着要我给他们介绍
少爷 在这
少爷，你的那些铁做的车
他们喝的是汽油，但他们就像是吸血鬼。他们在喝我的血！ - 喝血？
为什么这么说？ 少爷，我不得不忍受他们…
我不得不为他们付钱！
少爷，给我加薪吧
什么这么亮？ 嗨，在照相！
少爷，过来拍一张
听着！ - 怎么了？告诉我
让我和他合照一张吧 - 为什么不？来，照一张！照吧！
到一边去！
照吧！别拉我！
嗨,你是要照相还是要摔跤?
你抓头干嘛？
你是在照相还是在测量这房子？
你这么大老远的来 快照!
嗨! 他们这样我怎么照?
他们都没在镜头里
我怎么拍?
他们都在房间里..
怎么不会在你的镜头里!
这照相机都能拍月亮 他们怎么会拍不下呢? 我看看
Bhanumati在镜头里
这照相机的镜头弄得最大了吗 - 是的 已经调最大了
那为什么他们不在镜头里?
他们不全在镜头里! - Munshi先生
恩 - 她吃的都是些什么 长的这么胖
你在说什么？
拿好你的相机！
到底怎么了，你这矮子，你站在这凳子上
却不怀好意的看着我女儿
不，妈妈
到这来，我的孩子。 - 我希望他别死
哦，神啊！你这个坏小子，赶紧给我滚！
他要吃我豆腐! 放开我 救命阿!
继续你们的表演！ 是，先生
小心，Bhanumati！ 他是人，不是足球
但愿没有摔坏！
恩！她在哪？
嗨！你在哪做什么？ - 等你呀
我？ - 是的，我知道你…
今天会在Munshi家！
唉！还是别提这个了。我其实并不是为了Munshi先生来这的
告诉你我来这的真正目的，就是来找你的
你只是告诉我，你的地址是在神庙附近，是吗？
是的。 - 那好，今天整个村子的人，都到Munshi先生家去了
却为何没见你来？
我怎么会被邀请呢？
没有人会邀请像我们这样的穷人家的孤儿的。 - 孤儿？
这么说，在这世上你已经没有一个亲人了？
在这世上，我唯一有的，就是我们在一起的过去。还是别说这些了！
看，这是我专门为你煮的 - 什么？
是炼乳！ 嗨，你怎么知道我喜欢吃这个？
我知道关于你的每一件事
这些可不是一天就能够了解的
是生活在一起有一段时候的缘故
生活在一起有一段时候的缘故。我希望你对我别有什么误会
那天，你就是这样对我说的
我整夜都无法安睡
我问了妈妈，但她却转移了话题
对于这一切，我都不明白
以后你会慢慢明白的
我们坐这吧
干嘛总是看着我？ - 你不会明白的…
我真希望一直都这样看着你！
已经过去了这么多年，我觉得又找回了你
现在我就希望你永远都不要离开我，可以吗？
你在说什么？
你一副天真的样子让我无法平静
亲爱的，我不会让你离开我的视线！
你答应吗？ - 我答应
‘你令我内心无法平静’
‘我答应你我会成为你的人’
‘我的感情令我如此的无助’
‘我答应你我会成为你的人’
‘你令我内心无法平静’
‘我的感情令我如此的无助’
‘我对你起誓…
'我感觉我们并不是第一次相爱’
‘哦，我的爱人！我们已经分开了很长时间’
‘我们彼此相信还会再次见面’
‘我答应你我会成为你的人’
‘你令我内心无法平静’
‘我的感情令我如此的无助’
‘每个夜晚都无法安睡’
‘每个夜晚都无法安睡 日子过得筋疲力尽’
'我时时刻刻都记得你'
'只是等待你的到来，令我无法满足'
‘我下定决心’
‘我答应你我会成为你的人’
‘我的感情令我如此的无助’
‘我答应你我会成为你的人’
‘亲爱的，你打破了这玻璃手镯’
‘你违背了曾许下的诺言’
‘你已经剥夺了我的睡眠’
‘你的眼神’
‘我答应你我会成为你的人’
‘你令我内心无法平静’
‘我答应你我会成为你的人’
‘我的感情令我如此的无助’
‘我答应你我会成为你的人’
妈妈，怎么还没睡？
如果你在外面这么晚都不回来 我会很…
对不起，妈妈，我回来晚了
Raju,以前就跟你说过
这里我们有不少的仇家！
他们无时无刻不在窥探着你，你懂吗？
妈妈，我是在和一个朋友… 我们在一起聊天忘了时间
你4天前刚刚回来！
是哪个朋友令你… 在外面呆到1点才回来？
妈妈，只是个朋友，你不认识他
在这地方还有我不认识的人？
妈妈，还是别说这个了。我已经很饿了
Janardhan，拿些吃的来 我先去洗个澡马上回来
我来是想问一下Vijaya…
和Rajeev的婚事，您曾经说过，要我别担心!
嫂子，要知道…
女儿没有了妈妈，做为父亲这是他最操心的一件事！
你怎么说她是没有妈妈的孩子？
我就是她妈妈。 - 嫂子，我今天太高兴了！
我太高兴了！
我不知道从哪代起…
我们的家族就开始受到您的照顾
今天您给了我这个机会…
令我们两家联姻
告诉我！他们的吉日… 定在哪天？
尽快办吧，让Vijaya赶紧进门
结婚后，我想把一切都交给Rajeev.. 我也可以早点卸下担子!
所有他的合法财产，我都对律师说了
不久所有的报纸上都会刊登…
移交财产给Rajeev的消息
我也可以卸下我的担子
嫂子,你很清楚,在那个时候...
在那样的环境下，我不得不把所有的财产转到我的名下
因为是你叫我这样做的
可即使在那个时候,我也签署了一份文件..
表明尽管这是合法的..
可Rajeev仍然是财产的唯一继承人
是的，Munshi先生告诉过我。但那份文件却一直没找到…
从那以后的很长一段时间，神知道… 要么是被收起来了，要么就是丢了！
就这样吧！唉，都这么晚了，司机怎么还没来！
走吧，嫂子，还是我开车送你回去吧。 - 那好吧
走
不久，你就会以儿媳妇的身份，和我们一起住了
你怎么来了？
妈妈和我爸爸已经走了一会了
妈妈已经走了？ - 是的
我是来接她的
那算了，我走了！
很好！今天你可不能轻易的走掉
今天是我们值得庆贺的日子
你回家后，妈妈就会告诉你一切的
对了，你想要喝点什么？茶还是咖啡？ - 不，你…
有事！ 你到底要说什么？
你妈妈和我爸爸在讨论我们的婚事！ - 什么？
是的。 - 这怎么可能，Vijaya小姐？
什么？ 别误会！
你是个很讨人喜欢的姑娘
你明白在如今的社会非常美好…
如果彼此相互不了解，婚姻是不会幸福的
坦白的说
我从没考虑过和你的这种关系！
别说了，Rajeev先生！
我能理解你所说的一切
是我们的长辈忽略了，他们安排了我们的生活
是我们今后要不得不面对生活而不是他们
放心吧！我来向爸爸解释
你能这么说，我就放心了。我走了
Rajeev你放心了，那么我呢，我该怎么办？
你怎么能拒绝这门婚事呢？
这里的每个人都晓得...
我已经准备好你和Vijaya的婚礼
妈妈，我的婚事，没经过我的同意，您不能草率地做决定
直到今天，我们的家族
一直都是长辈说了算
妈妈，您说得对
但有些事是需要认真的考虑后，才能做结论的
关于这门婚事，我正是经过认真的考虑
更何况她是那么的漂亮，那么出众
妈妈，我喜欢了个姑娘
她是谁？ - 她住在一个村子附近
她的家庭怎样？她的父母又是谁？
妈妈，她在这世上已经没有亲人了
难道你忘了令人尊敬和爱戴的祖先…
你要带一个孤儿到这个家，让她当我的儿媳妇吗？
当她得到您的母爱时，她就不再是个孤儿了
给我听好！我答应了Ajay singh
就算为了我，这件事比我的生命还重要
只我要还活着，你就要接受这门婚事
你只能娶Vijaya做你的妻子！
决不可能！
我不会让任何人夺走我的幸福
已经等了这么多年…我已经拥有了你
如果有人要夺走我的幸福…
我决不原谅她！我决不原谅她
你干嘛那么紧张？
谁要夺走你的幸福？
你不明白，我这些年来
我辛辛苦苦地等你…
就是希望有一天能够再见到你
能够开始新的生活！但…
但既然神听到了我的祈祷…
我不明白为什么要夺走我的一切！
Rajni，没人能将我们分开
我只是担心我妈妈
我如果拒绝的话，我怕她会受不了！
那你就不担心我吗？
除了你，这世上我再也没任何亲人了
如果我不能和你在一起，那我就去死。 - Rajni，别这样
少爷，都11点了，吃点东西吧
妈妈吃过了吗？ - 没有，她说不想吃
妈妈
妈妈，我知道是我让您心烦了
是我伤了您的心，但是，妈妈，我不能隐瞒您
我不能没有Rajni，妈妈
在和您谈这些事前，我想了很多… 关于我们的家族，关于您的感觉…
以及对于Ajay Singh先生的伤害
但我想，如果我抑制了我内心深处的想法…
那么我想我就再也不会幸福，甚至我…
会失去生活的勇气。 - 不，Raju！
Vijaya还有个疼爱她的父亲
她还会再找到个更好的丈夫。妈妈，Rajni却是个孤儿
她没有我会死的！
我求您见Rajni一面！
见过之后，无论您怎么说都行！
好吧，那就带她来
他是怎么想的？
爸爸，还是算了吧，别为我担心 我已经改变了主意
你这是什么意思？ - 这很简单…
自从我离开Shantiniketan(地名)
我的老师就叫我去他那学习音乐
我已经写信告诉他，我要到他那去学习
你怎么能这样就走了？ - 到了那..
我要忘记这里的一切。 - 不！
这种羞辱所带来的痛苦是不可能被忘记的！
当他妈妈、他的财产、他的土地
以及他所有的一切，都被仇家掌握着时
他在哪里？
政府要查封他家工厂
那时他又在哪里？
在他们最困难的时候
我没白天没黑夜的帮着撑着
如今他们却要过河拆桥！
想要背叛我？不，没那么容易！
我不会让他们得逞的。 - 爸爸
进屋去！
Mahavir singh！ - 什么事，老爷？
马上把那个夺走我女儿幸福的女人找出来
无论她是谁，只要您一句话
现在河里涨潮
我会把那个女人绑起来，然后扔进水里
那样她就会被冲到很远的地方去。即便被发现了，那也是离这很远了
‘现在我无法思考任何事情’
‘浮现在我脑海里的只有你’
‘在你的眼睛里可以看到我的存在’
‘在你的心里为我建一个家’
‘我要做什么？我不能集中精力做任何事’
‘现在我无法思考任何事情 浮现在我脑海里的只有你’
‘你的名字已经刻在了我心上’
‘爱情至上，任何人都无法支配’
‘我曾经设法要将你忘记’
'我时时刻刻都想着你'
'直到我的生命逝去'
‘现在我无法思考任何事情’
‘浮现在我脑海里的只有你’
Raju！ 妈妈
你在哪找到的那么漂亮的姑娘！
Munshi先生，准备婚礼吧
Girja，我是不会让婚礼举行的！
明天，被抬到那里的…
将会是新娘的尸体
而且，不是一个、二个，而是他们三个
叫你的人来做这件事！
你明白吗？ - 明白了，Thakur先生
每个人都知道，即使现在他们仇家的眼睛也还是在盯着这里
这次，当你要进攻那里时
就装扮成土匪的模样 那样，里面的人就会以为
你们的目的只是钱财以及珠宝
婚礼上奏响的音乐
会掩盖住他们的叫喊声
只有到了那个时候我的气才会消！
等等！
有蛇！
混蛋，你们怎么还在这！
婚礼已经结束了
先生,我们来晚了
是蛇挡住了我们！
你们在说什么胡话？ - 他说的是实话，先生
那条蛇根本不让我们出去
Girja去哪了？ - 他被蛇咬了
他的尸体还在楼上
祝福你，我的儿媳妇！
我不知道会是这么好的结果 我曾经还阻挠过
神听到了我的祈祷，给了一个女儿，又给了我一个儿媳妇
这对于我来说，也是个好的结果。妈妈，因为…
我得到了您的爱和祝福
老夫人！早餐已经准备好了
哦！妈妈今天把斋
妈妈,昨天晚上我泡了点杏仁
我这就端些牛奶来
你自己也要小心点
你不知道，你对于我来说是 多么的珍贵
恩，是谁？
Maharaj，是你呀！祝福你。好久没见，你现在可好，
我从Kunbh集市回来
我以为能在路上碰到你
我希望一切都顺利 - 托你的福!
请进，请坐
Maharaj，为什么停下来了。有什么不对吗？
老夫人，我觉得你家里在些不好的东西
Maharaj，那是什么呢？ - 你这里有毒蛇
毒蛇？
我从没见到过
Maharaj，如果你可以感觉到她的存在。那也就只有你能够消灭她
是这样的！
过几天我还会再来…
到时我会带那条蛇离开这的
Maharaj，如果你这么说，我们就着手准备去KOO(地名)了
不！
我们现在只能等待
我超神力的视觉告诉我…
她就是我这么多年一直要找的
我只能在这里得到她
别担心了，爸爸，你…
就当是女儿还没有完成学业
你没有做过父亲
孩子，你是不会懂得爸爸现在的痛苦
看到儿女难过作父母的会很痛苦的
一个做父亲的梦想就是希望 女儿的婚姻幸福
当他要送女儿去工作时 他的心情是很不好受的
不，爸爸
去Shantiniketan只是个托辞
我非常喜欢音乐，这你是知道的
教授别人音乐知识,这样很多时候..
我会专心投入我的音乐事业.而且..
我会忘记我的寂寞
好了,爸爸
我发誓，亲爱的,你的眼泪..
我会让那些让你流泪的人..
付出沉重代价..
Ajay Singh决不会罢休!
Thakur先生,这是你要我准备..
的财产的文件. 请签字
这样Rajeev就会成为他父亲财产的继承人
不, 我是不会在这上面签字的
可是 叔叔!为什么你突然拒绝了呢?
就和你突然拒绝和我女儿的婚事一样
那不是一回事. 婚姻和财产是不同的事情
你怎么能拒绝交还给我属于我的财产呢?
什么是属于你的财产? - 它当然是属于我的
那好. 你证明它是你的那你就拿走!
现在, 主动权在我手里
我以前没有看清楚你..
你原来是个出卖朋友的人
我只不过现在是!
等着瞧,年轻人
如果我不把你赶到马路上去.. 听着。 - Thakur先生,武力解决不了问题
你只要告诉我们你会不会签字
不!
孩子,现在是Ajay Singh掌握着主动权
如果你想要回你的财产..
就要先找到Ajay Singh以前签字过的那份文件
您好 maharaj! - 祝你长命百岁!
非常感谢您的大驾光临!
要喝水吗? - 不!
不需要
我来是要完成我的法事的
发生什么事了?
妈妈，这些人是谁？
孩子，他是一位非常德高望重的法师
快行礼
妈妈？
是你的儿子？
是的，Maharaj
那女孩呢？
她是我的儿媳妇
不好！
怎么了? - 这女孩不应该住在这里！她是不吉利的！
你在胡说什么？
出去！以后再也不要到这房子里来了！
你在干什么! 现在都什么年代了
你还相信这种骗子
Maharaj，请你原谅他 - 我知道
我会走的
也不会再回来了，以后是你们要来见我！
等等，妈妈！ - 你不觉得羞愧吗？
你伤害了这么个大圣人
你在当心对这么个骗子造成的伤害？
现在我们自己都有麻烦了！你知道..
Ajay Singh已经拒绝在财产文件上签字了吗?
他撕碎了文件。 - 什么!
那份可以解决所有问题的文件
我不知道你的人放到哪里去了
妈妈也真是奇怪! 真不知道他找来的都是些什么人!
你怎么了? - 什么? 没什么
我只是感到有点不舒服 - 嗨!
那你为什么不告诉我们？
我打电话给医生。 - 不用！不需要叫医生
可你为什么看上去有点紧张？
家里的人也都很奇怪，Rajni.
有份关于我家所有财产和生意的文件...
我不知道他们放到哪里去了!
我都翻遍整个办公室了!
Munshi先生一定还在找那份文件!
现在我不得不在这整座房子里找找。
你只会在你的办公室里找到那份文件
你怎么知道?
我的意思是自从我来到这里..
是我亲自保管每样东西的
我从来没看到过这样的文件。那只能在你的办公室里了!
不可能！ 我才刚从那回来，我找过了，那里没有
为了我，你再去一次办公室。 - 为了你?
快去吧
就是这份文件！ 可..
Thakur先生，Rajeev已经拿到那份文件了。 - 什么!
也就是说那份文件现在要到律师手上了。不!
文件一定不能交到律师的手上!
不得已，我们只有杀了Rajeev
不！这不行！我得阻止他出去！
今天你能不出去吗？ - 为什么？
你知道我和律师有个很重要的约会
你们可以明天约会阿
这份文件今天一定要交到律师手里！
那就叫Munshi去送
不！不能让Munshi去送！
我想要亲眼看着它交到律师手里
我想要你今天一整天都陪我
这就是你想的！ - 是的！
听着，亲爱的，一个人得谈情说爱的时候谈情说爱，得工作的时候就得工作！
谈情说爱可没有时间规定， 在任何时候都可以
看，今天的天气多好啊！
亲爱的，当你在我面前时.. 天气就总是很好的!
你在家等我回来。 - 干么这么着急啊?
我晚上就回来! - 我可等不到晚上!
听着,我身体不舒服!
听你这么说,我的身体也开始不舒服了!
可我能怎么办? 我必须得去
如果我要死了,你还走吗?
你胡说什么? - 我该怎么对你说呢?
怎么了! 为什么你看上去心神不定?
我晚上就回来.我现在只不过去见律师..
不是去打仗! 小傻瓜!
'亲爱的'
'亲爱的只是我称呼你用的吗'
'即使我离开这个世界，你也漠不关心，那你还有什么用'
'亲爱的'
'亲爱的只是我称呼你用的吗'
'即使时我离开这个世界你也漠不关心 那你还有什么用'
'天气暖洋洋'
'在这么好的天气里,我们分享多一点的爱'
'你已经伤了我的心'
'就好像'
'就好像某人打碎了玻璃'
'亲爱的'
'亲爱的只是我称呼你用的吗'
'即使我离开这个世界你也漠不关心 那你还有什么用'
'对你的关爱毫无用处'
'美貌也起不了作用'
'你是木头人! 你怎么知道..'
'什么原因'
我焦急的等待着你..'
'的原因'
'亲爱的'
'亲爱的只是我称呼你用的吗'
'即使我离开这个世界你也漠不关心 那你还有什么用'
混蛋!
你叫谁混蛋? - 叫你. 你是不是眼睛瞎了?
你看不见这么大的一辆吉普!
你差点就害死我。 - 我现在就想杀了你
站住别动，否则我开枪了！
把文件给我！
他已经流了很多血 我们正在给他输血
他7到10天左右就可以回家了
他不可能活着回到家！
他是我们成功路上很大的一块绊脚石
我们必须除掉它
可maharaj，怎么除掉他？
king cobra会帮助我们
King cobra,这么多年..
我从来没有拜托你做过事情
今天你一定要为我做件事
所以我来这里找你..
希望你完成我的心愿
去吧 king cobra
不!
我的计划完了!
我感觉有人害死了我的king cobra
可谁敢和像king cobra这么厉害的蛇斗？
是我！
你？ - 我只不过是杀了你的蛇，Bhairav Nath
你敢到这儿来说这些！
我来是要告诉你无论谁想要
伤害我丈夫或我的家人，他就会得到..
和你的king cobra
一样的下场
任何人想对我丈夫图谋不轨
我会挖取他的眼睛
我会割断想害我丈夫人的手!
闭嘴! 你不要忘了你只是一条普通的蛇
可能你一点也不了解我的能力
我知道的非常清楚.我过去很尊重你..
因为你是个大法师
可我今天知道你是滥用你的法力
可能你不知道有种力量比你的法力还要强大
那就是妻子对丈夫爱的力量..
忠实的妻子对她丈夫爱的力量
那可以让死神远离她的丈夫!
忠实的妻子? 你？ - 是的！
我是他们家的儿媳妇
儿媳妇！ 他们家的！
你深深的欺骗了他们，你这骗子
你能欺骗他们这个家庭和整个世界！ 可欺骗不了我
我要把你在他们面前打回原形..
把你关进盒子里!
只有时间能说明一切, Bhairav Nath
在走之前,我想要告诉你..
即便你盯着我的丈夫..
或他的家里人看,我也会毁了你
你现在感觉怎样?
只要你和我在一起
我不可能受到伤害的
你的爱
减轻我的悲伤和痛苦.. 就像生病吃良药一样
每当我看到你,有时候
我感觉你是某个有预见能力的女神
你知道要发生的一切!
好吧.如果我是女神,你就是我的神
你是我所有力量的源泉和尊敬的人
不要转移话题!
我感觉你的这种像神一样的力量好几次了
当我找不到文件时我很失望..
你叫我再去办公室一次,我去了
我在办公室里找到了文件,就好像那文件一直在那一样
这次也是
你尽力不让我出去
结果也印验了你是正确的! - 忘了刚才发生的一切,好吗
现在闭上眼睛
你还记得吗, Rajni,我们第一次遇见的时候
你告诉过我我们的关系有很长一段时间了
和你在一起后,我感到我们的关系
更加成熟了,生活的经历所致!
是的, 现在你睡一会儿
医生已经叫我休息了 - 好的!
嗨,你在干什么?
那天你不让我出门
现在我在你身边, 你却要离开我
这不是我们的睡房是医院. - 是的
这房间属于医院,可这张床属于我们. - 小声点
如果你现在不来我这里, 过9个月后你怎么回到我身边
跑了!
我代表我的儿子来向你道歉, Maharaj他还是个孩子, 不懂世故
他不知道你对我们家族的帮助是多么大
自从他回来后..
他就被一些不同的问题困扰着!
这没什么.可没有比这次的问题更严重!
从哪里得到这个儿媳妇是什么意思? - 捡来的!
我让他们结婚带她到了家里, Maharaj
她有父母,兄妹或亲戚吗?
她好像是个孤儿
你知道她的家庭背景吗?
你怎么知道的?
我不明白,Maharaj
她不是人类, 她是一条蛇
我的儿媳妇是条蛇?
这怎么可能? - 为什么不可能?
她是条有法力的蛇，来到你的家里
有法力的蛇？ - 是的, 有法力的蛇是很罕见的
她修行了许多年后, 就有..
改变外形的法力, 你的儿媳妇..
就是这样一条有神力的蛇. - 不!
我的儿媳妇? 我不相信
在你亲眼看见她变形的时候, 你就会相信了
注意观察你的儿媳妇
每24小时有一次, 她就肯定会变回原形的
嗨,老夫人怎么了
嗨, Janardhan! 看看老夫人怎么了!
你怎么了,老夫人? - 来, 我们扶她进去
你不用担心,Kumar先生, 我已经给她打过针了
到了明天早上烧就会退了,我明天再来. - 好的
听着, 今天晚上你睡在妈妈的房间里
这样比她一个人睡要好. - 好的
不!
嗨! 老夫人怎么了?
什么事! - 少爷!
妈妈! 妈妈怎么了? - 我不知道啊
妈妈! - 儿子,儿媳妇不是儿媳妇
看好她 - 好的
Rajni在睡觉,妈妈 你怎么了?
你们都回去. 来
我想你肯定是做了个恶梦
现在好好睡一觉, Rajini一直在这里
我不关灯
晚安
今天你看见的一切..
你本不应该看见的, 妈妈!
你不应该看见的
你看到的一切都是真的
我的原形是条蛇
不要害怕,妈妈, 不要害怕!
我来这里是为了得到爱和付出爱
不是来恐吓和伤害别人的, 今天这秘密突然泄露..
是我运气不好！
我曾经发过誓..
要好好维护这个家
从我来到这以后..
甚至没有人能对这个家怀有不轨的意图
我想再告诉你一件事
如果某天, 有不幸的事情在这个家里发生, 那只会是因为那个法师的原因!
妈妈, 我求你不要再见那个法师了.
你看到的一切, 你只要自己知道就行了
如果这秘密泄漏了, 如果因为这个..
我们家族遇到问题
那时不要责备我
你说的对,Maharaj 她是条蛇
我只有这么个儿子. 万一他发生什么事
我们家族就不在了!
Maharaj, 救救我的儿子
我要把她打回原形, 把她带到这里锁进小盒子里
可是你的儿子
我会把他送走. - 他去不了任何地方
他已经完全在那条蛇的控制之下!
我会不惜一切代价. 我会让他远离这个家
好, 我会在'祈祷蛇的日子' 那天到你家来祭拜king cobra
在你面前把她打回到原形, 我会带走她
我也需要那条蛇
来,妈妈. 进来
我叫你不要到那个法师那儿
妈妈! 你在干什么? - 原谅我,儿媳妇
为什么你要对我行礼, 这样会让我成为一个罪人的
是我应该向你行礼
儿媳妇,离开我的儿子 - 你说什么?
我怎么能离开他? 他是我丈夫
可这怎么可能? 他是人而你..
你想知道吗? 我把一切都告诉你
开车到那老庙那里去
你还认识这个庙吗 - 认识
这座庙是我们家供奉女神的地方
多亏了它她的保佑, Rajeev才来到这个世上
那你也一定还记得..
他6岁生日那天
你带他到这里来拜神? - 记得
我记得一切
妈妈!
阿! 这孩子被蛇咬了!
阿! 这是谁的儿子?
快.
我儿子怎么了? - 他被蛇咬了
不! 这不可能!
看,他的嘴唇变紫了
来人啊, 快来救救我儿子阿!
亲爱的, 睁开你的眼睛
如果我的Raju有什么事
我也活不下去了
Raju,我的孩子 - 发生什么事了
Maharaj, 一条蛇咬了一个孩子 - 哦 神阿
Raju,睁开你的眼睛
Maharaj, 蛇咬了我的儿子
等等, 夫人, 先让我看看他
救救我的儿子, Maharaj
有人看见什么蛇咬他吗?
是的 Maharaj.我看见了 是一条很大的蛇
它朝那边去了
夫人, 让过去一点
快!
妈妈
Raju,我的儿子,我的孩子!
这是条带有宝石的蛇 - Maharaj 真棒
放开我! 放开我!
Maharaj 真棒
你的儿子得救了, 可没有人知道为了救他, 我付出了多大的代价
你付出了代价? - 你儿子已经死了,妈妈
可那法师用法力..
把我丈夫(雄蛇)的生命给了你的儿子
从那时起,我开始照看我丈夫(雄蛇)那没有灵魂的躯体
希望有一天 你的儿子来到这里
我可以咬他, 我的丈夫就可以活过来
有一天他来到这里, 我丈夫的灵魂就在他的身体里
所以我爬到他脚上
我有点犹豫
我试着咬他可没有成功
接着我爬到他的马车上
我来到你们的别墅, 我第一次看到了母子之间那深深的爱
我预见了一个母亲的痛苦
我感觉如果你的儿子有什么不幸..
你也会活不下去的
我放弃了咬你儿子的念头
也就救不了我的丈夫(雄蛇)
我是一条有法力的蛇, 我可以变成任何事物
所以我想这个解决方法
比我夺走你儿子的生命要好, 所以你儿子还和你在一起,我也得到了我丈夫
所以我以这个样子见他
不要害怕,妈妈
那些蛇是为了保护我们
有它们在,没有人可以伤害我和我的丈夫(雄蛇的躯体)
我对你发誓我再也不变成蛇了
我也希望你也不要再去那法师那里了
因为如果我们的家要是被毁了
那只可能是因为他的缘故
妈妈,怎么了?
妈妈,Janardhan说你感到不舒服 - 我没事
我只是有点累. - Rajni在哪?
夫人去庙里了
今天是'祈祷蛇的日子'
马上去叫她！
她应该和她妈妈在一起
是 - 后天就是你父亲的忌日
祭祀需要恒河里的圣水
只能由儿子从恒河取回圣水是一个家庭的传统
这算什么，妈妈
可首先你身体不舒服, 还有那需要一整天来回
老实说如今从恒河里取回的水, 和水龙头里的水有什么区别吗？
Raju！就算你在国外受教育..
也不意味着你可以忘了我们的传统
你甚至不知道, 在你父亲的忌日上祈祷是做儿子的责任
这么多年来，是我一直亲自从恒河里取回圣水的
现在我也照样能把水取回来
我没有伤害你的意思. 既然你这么说，那我去
只要等Rajni回来.. - 我会对她说的
那好.我去了
你好,Maharaj! 我正等着你
现在把我们从这麻烦中解救出来, Maharaj
不要担心,女士. 现在我在这里了, 一切问题都会解决的
你们都离开这里一段时间
直到我完成法事, 任何人不要出现在这里!
徒弟们! 开始准备!
我肯定会死,Bhairav Nath
可我也会让你尝命!
'我是你的对手,你是我的对手'
'我是蛇,你是捕蛇者'
'自古以来,我们就是对手'
'神会安排好一切'
'我是你的对手,你是我的对手'
'我是蛇,你是捕蛇者'
'今天我一定会复仇'
'不要烦扰我,否则我会咬你'
'巫术也是我的拿手好戏'
'你控制不了我'
'我是蛇,你是捕蛇者'
'你吹着曲子'
'你吹着曲子,你想迷惑我'
'我不会受你的控制'
'我不会被迷惑'
'圣人变成了坏人'
'我是蛇,你是捕蛇者'
'每个人都知道我'
'被我咬的人会死的很痛苦'
'每个人都会看到这场戏'
'让我们看看会发生什么'
'你看不到明天的太阳'
'我是蛇,你是捕蛇者'
'我是你的对手,你是我的对手'
'我是蛇,你是捕蛇者'
你又来这里了 我已经告诉过你 滚开!
放开我! 你为什么要跟着我？
我有伤害你吗？ - 你怎么能伤害到我？！
可如果你不听我的话, 我肯定会毁了你
你想对我做什么？
你知道18年前，你的丈夫（雄蛇）
就在这里咬了一个孩子
我用我的法力救了他 - 我知道
我也知道你用你的法力，把我丈夫(雄蛇）的生命
给了那个孩子
可你一定不知道我知道..
你的丈夫(雄蛇)是带有宝石的蛇
我想知道那宝石在哪里
在你丈夫咬那孩子之前 它把宝石藏在某个地方了
有那宝石你能干什么?
如果我得到它, 我就会成为这个世界上最强大的人
我会控制全世界
你注定得不到那块宝石, Bhairav Nath
你不过是一条普通的蛇!
你怎么知道我的命运?
我修行了40年
我已经有了一种让所有的蛇服从我的能力
忘了使我服从于你的美梦,Bhairav Nath
因为我的丈夫来的凑巧
破坏了你的法事, 毁了你那邪恶的念头
如果你不告诉我那块宝石在哪
我就杀了你的丈夫
只要他一死, 你的丈夫(雄蛇)就会活过来
那我就可以强迫他交出宝石
你! 你不是圣人, 你是个邪恶的人..
一个卑鄙的人, 一个骗子!
你欺骗所有的人装成一个圣人!
仔细听着, Bhairav Nath!
如果你伤害我的丈夫..
如果你想救你丈夫的命
就告诉我宝石在哪, 我会平静的离开这里
我会永远保守你不是女人而是蛇的秘密!
即使你把这个秘密告诉所有的人,我也不担心
一旦你得到那块宝石,你就会滥杀成千上万的人
为了挽救他们的生命, 即使我要牺牲我自己的生命
那也值得
我绝不会告诉你宝石在哪.绝不
你必须得告诉我!
流氓!骗子! 还当自己是圣人, 动手打一个女人!
你自己到这里来找死, 怪不得我
这样我可以更容易达成我的心愿了
我对我的妈妈发过誓
我绝不会让她的家族受到一点伤害
现在是我实现诺言的时候了
只有一条路可以救这个家族的继承人
就是安排它(雄蛇)的葬礼
Maharaj, 你要干什么?
妈妈!
不!
妈妈! 睁开你的眼睛
你干了什么
这是我得到宝石最后的希望! 你
你一定敬畏神,Bhairav Nath
对一个圣人来说这样的行为不好
在一个忠诚的妻子爱的力量, 把你毁灭之前
快离开这里
我会离开这里, 不会要在我杀了你之后
不!
吃了这个,Bhairav Nath 这个可以帮助解毒
快吃了它,Bhairav Nath 你就不会死了
你知道我想要..
杀了你和你丈夫
你还要救我的命!
不是你Bhairav Nath想要杀了我们
是你内心的贪婪和虚荣
这两个恶魔让你这样做的
可我想救..
一个很有才能的人
你想要你活着
我想要你用你的才能来解除百姓们的痛苦
快吃了
已经太晚了!
你说的很对
我滥用我的法力.
现在是我得到报应的时候了
哦, 神阿! 如果你看在我修行了40年的份上, 想赐给我一个恩惠的话
我只想要你..
去除Rajni蛇的身份!
这样她以后就能幸福的和他丈夫生活在一起了
那就是我所祈祷的
希望能得到你的恩赐
阿! 神BhoIe Nath